So, the post with Byword went through, which was very reassuring (although I had to do some reformatting online before publishing it).
Having just had tried Marsedit as well, it suddenly managed to connect, so this is now another test to see if I can blog with Marsedit.
If that works – well: We have been here before. The question will be, how long will it last?!